TO TURN OVER A NEW LEAF

Definicja (po angielsku):

 

– to change your behaviour and start behaving in a better or more positive way

 

Definicja (po polsku):

 

– zmienić swoje zachowanie na lepsze, zerwać ze złymi nawykami i rozpocząć nowy etap w życiu

 

Wyrażenia to turn over a new leaf używamy, gdy ktoś postanawia coś zmienić, poprawić swoje zachowanie lub wprowadzić do swojego życia pozytywne nawyki. Można je użyć odnosząc się zarówno do nauki i pracy, jak i do relacji z innymi czy codziennych przyzwyczajeń.

 

 

1. This October, I’ve decided to turn over a new leaf and exercise regularly.

 

(W październiku postanowiłem/postanowiłam zacząć od nowa i regularnie ćwiczyć.)

 

2. After years of procrastination, Mark finally turned over a new leaf and started working towards his goals.

 

(Po latach odkładania wszystkiego na później Mark w końcu się zmienił i zaczął dążyć do swoich celów.)

 

3. She promised to turn over a new leaf and spend less time scrolling through social media.

 

(Obiecała, że zmieni swoje nawyki i będzie spędzać mniej czasu na przeglądaniu mediów społecznościowych.)

 

 

Choć wyrażenie to turn over a new leaf idealnie pasuje do jesiennej aury, jego historia nie jest bezpośrednio związana z liśćmi spadającymi z drzew! Słowo leaf może oznaczać również kartę lub stronę książki. Odwrócenie kolejnej strony stało się metaforą rozpoczęcia nowego etapu i pozostawienia przeszłości za sobą.

 

 

Może planujesz regularnie uczyć się angielskiego, ograniczyć czas spędzany przed ekranem albo wprowadzić nowy, zdrowy nawyk?

 

 

„This autumn, I’m going to turn over a new leaf and…”

 

„Tej jesieni zamierzam zacząć od nowa i…”.

 

Pamiętaj, że nauka języka to również małe kroki, które z czasem przynoszą duże efekty. Może właśnie tej jesieni warto turn over a new leaf także w swojej przygodzie z angielskim?